1
00:00:11,512 --> 00:00:14,932
තවත් තේජාන්විත උදෑසනක්
ගෝතම් නගරයේ.

2
00:00:15,933 --> 00:00:22,648
දවල් මිනිස්සු වැඩ කරන්න පටන් අරන්
නිශාචරයා විවේකයට යාමට සූදානම්ය.

3
00:00:48,507 --> 00:00:51,969
මගේ සුපිරි මෝහන ශිල්පියා
ක්ෂණිකව කිසිදා අසාර්ථක නොවේ.

4
00:00:52,177 --> 00:00:53,512
හරි යාලුවනේ.
එය රැගෙන යන්න.

5
00:01:01,19 --> 00:01:04,22
ක්රීඩා භාණ්ඩ ගබඩාව

6
00:01:10,696 --> 00:01:13,365
හේයි, පොඩ්ඩක් ඉන්න.
ඒ මගේ තොප්පියයි.

7
00:01:16,493 --> 00:01:18,996
එයාවත් ගේන්න මහත්තයෝ.

8
00:01:29,47 --> 00:01:32,551
බලන්න. බලන්න, බලන්න.
ඔබ, ඔබ මගේ තොප්පිය සමඟ කරන්නේ කුමක්ද?

9
00:01:39,516 --> 00:01:42,519
එය ලැයිස්තුවට එකතු කරන්න.

10
00:01:45,105 --> 00:01:46,732
හොඳයි.

11
00:01:47,232 --> 00:01:51,737
තව තොප්පි තුනක්
අපේ නහයෙන් හොරා...

12
00:01:51,903 --> 00:01:53,363
...කියන්න එපා
ඔවුන්ගේ අයිතිකරුවන්ගේ බව.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,741
මම එය රටාවක් කියමි
හැඩ වෙන්න පටන් අරන්.

14
00:01:55,907 --> 00:01:58,577
- ලොක්කා, සර්?
- නපුරු ලොක්කා.

15
00:01:58,744 --> 00:02:02,122
මෙම අනුපාතයට, නගර තොප්පියක් නොමැත
ගෝතම් ජර්විස් ටෙට්ස්ගෙන් ආරක්ෂා වනු ඇත.

16
00:02:02,372 --> 00:02:05,459
පිස්සු හැටර් කියලද කියන්නේ
ඔහු නැවත ඔහුගේ දූෂිත ක්‍රියාවන් වෙත පැමිණ තිබේද?

17
00:02:05,709 --> 00:02:07,85
වෙන කවුද?

18
00:02:07,252 --> 00:02:10,714
ඒක හදපු දවසෙ හරිම දුකයි
"පෙරෝල්" යන වචනය

19
00:02:10,881 --> 00:02:12,924
මතකය නිවැරදි නම්,
කොමසාරිස්...

20
00:02:13,91 --> 00:02:16,887
... පිස්සු හැටර් පමණක් නොවේ
ඔහු ගෝතම් නගරයේත් සතුරෙක්...

21
00:02:17,54 --> 00:02:18,722
හරියටම කියනවා නම් ඔහාරා ප්‍රධානියා.

22
00:02:18,889 --> 00:02:23,435
හිස්වැසුම් පැළඳ සිටි නයිට්වරයා සාක්ෂි දැරීය
Mad Hatter ගේ අවසන් නඩු විභාගයේදී.

23
00:02:23,602 --> 00:02:27,272
අපට විකල්පයක් නැත,
අපට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

24
00:02:27,439 --> 00:02:31,610
දැන් අපි ස්වර්ගයට යාච්ඤා කරමු
එබැවින් අපට ඔබව සම්බන්ධ කර ගත හැක.

25
00:02:33,236 --> 00:02:35,238
නමුත් ඔබට ඔහුව සම්බන්ධ කර ගත හැකිද ...

26
00:02:35,405 --> 00:02:39,493
...0 කෝටිපති බෲනෝ ඩයස්
සහ ඔහුගේ තරුණ ගෝලයා වන රිකාඩෝ ටැපියා...

27
00:02:39,660 --> 00:02:44,456
...ඔවුන්ගේ හිතේ තියෙන්නේ වෙන දෙයක්
අද උදේ ඩයස් මන්දිරයේ?

28
00:02:44,998 --> 00:02:46,667
මම ඔයාට කතා කරන්නම් සර්.

29
00:02:50,629 --> 00:02:53,840
-ඔයා ඔය ගල් කෑල්ල ගෙනාවේ ඉතාලියෙන්ද?
- ගල් කැබැල්ලක්?

30
00:02:54,07 --> 00:02:58,136
ඒක Carrara marble, Ricardo. ප්රසිද්ධ
පුරාණ කාලයේ සිට තවමත් නිස්සාරණය කර ඇත.

31
00:02:58,303 --> 00:03:00,806
වාව්, කරරා කිරිගරුඬ.

32
00:03:01,306 --> 00:03:05,185
සහ එය මෙම බිස්ට් බව හැකි ය
එය ප්‍රසිද්ධ කර්නාටා විසින් මූර්තිමත් කරන ලදී.

33
00:03:05,394 --> 00:03:08,605
-ගීස්, කර්නාටෝ?
- විශිෂ්ට ගුරුවරුන්ගෙන් කෙනෙක්.

34
00:03:08,772 --> 00:03:12,442
අපිට වෙලාවක් තියෙන වෙලාවට මම ඔයාට කියලා දෙන්නම්
විවිධ මූර්ති ක්රියාවලීන්.

35
00:03:12,609 --> 00:03:15,320
මා කැප කළ සිත් ඇදගන්නා කලාවක්
පාඩම් පැය කිහිපයක්.

36
00:03:15,487 --> 00:03:16,988
මම ඒ ගැන අහන්න කැමතියි.

37
00:03:17,155 --> 00:03:20,534
බාධාවට සමාවෙන්න සර්,
නමුත් එය බැට්ෆෝනයයි.

38
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
ශුද්ධ ජරාව.

39
00:03:22,411 --> 00:03:24,496
මට උභතෝකෝටිකයක් තියෙනවා බෲනෝ.

40
00:03:24,663 --> 00:03:28,333
රසැති සංගමයේ තේ රස බැලීම
ගෝතම් නගරය අද පස්වරුවේ...

41
00:03:28,500 --> 00:03:32,504
...ඒ වගේම මම දන්නේ නෑ පටන් ගන්නවද කියලා
oolong හෝ pekoe සමග.

42
00:03:32,671 --> 00:03:36,341
හොඳයි, ඔබ ගන්නා තීරණය කුමක් වුවත්
හැරියට් නැන්දා, එය නිවැරදි එකක් වනු ඇත.

43
00:03:36,508 --> 00:03:41,304
ඔවුන් දුටු දේ වාර්තා කිරීමට කතා කළහ
Slater Slew හි කළු පාද සහිත ඇල්බට්‍රොස්.

44
00:03:41,471 --> 00:03:43,849
සහ සමහරවිට කුණාටුවක්-පෙට්රල්.

45
00:03:44,141 --> 00:03:48,228
රළු වලිග කුණාටුවක්-පෙට්‍රල්
සහ කළු පාද සහිත ඇල්බට්‍රොස් ...

46
00:03:48,437 --> 00:03:51,231
...තේ රස බලන දවසේ?

47
00:03:51,440 --> 00:03:54,484
ඔවුන් මොන වගේද කියා ඔබ දන්නවා
ඔබගේ කුරුලු දසුන් සමඟ, නෝනා.

48
00:03:57,446 --> 00:03:58,405
ඔව්, කොමසාරිස්.

49
00:03:58,572 --> 00:04:01,533
Jervis Tetsch, පිස්සු හැටර්,
ඔහු නැවතත් නිදැල්ලේ.

50
00:04:02,200 --> 00:04:04,870
- ඔහු නැවතත්.
- අපි එතනට යනවා.

51
00:04:05,36 --> 00:04:06,997
බටුබෝස්ලාට.

52
00:04:09,82 --> 00:04:11,168
BATITUBOS හරහා බැටිකේව් වෙත ප්‍රවේශය
රිකාඩෝ - බෲනෝ

53
00:05:14,439 --> 00:05:15,941
ගොතික් 1966

54
00:05:26,660 --> 00:05:31,289
දහතුන්වන තොප්පිය

55
00:05:58,608 --> 00:06:00,527
ගොතික් නගරය
පොලිස් බැරැක්ක

56
00:06:01,695 --> 00:06:04,739
මට එකඟ විය නොහැකි විය.
එය පිස්සු හැටර්ගේ කාර්යයයි.

57
00:06:04,906 --> 00:06:08,243
මෙම වසංගතය අතරතුර කිසිවෙකු ආරක්ෂිත නොවේ
මිනිසුන් අපේ වීදිවල සැරිසරයි.

58
00:06:08,410 --> 00:06:12,330
ඔබ මුදා හැරීමට සැලසුම් කළ හැකිය
නගරයේ නව භීෂණ පාලනයක්.

59
00:06:12,497 --> 00:06:16,668
පුරවැසියන් අනාරක්ෂිතයි
අර super instant hypnotist ට කලින්.

60
00:06:16,835 --> 00:06:19,170
එය වෙළඳ ලකුණ යක්ෂයෙකි.
කොතනින් නවතියිද?

61
00:06:19,337 --> 00:06:22,674
උසාවියේදී, ඔහාරා ප්‍රධානියා,
එහිදී ඔහු දැනටමත් රඳවා තබා ඇත.

62
00:06:23,216 --> 00:06:24,342
හරියටම.

63
00:06:24,509 --> 00:06:27,12
නමුත් ඔබ සාක්ෂි දුන් විට
ඔහුගේ අවසන් නඩු විභාගයේදී ඔහුට එරෙහිව...

64
00:06:27,220 --> 00:06:30,56
..ඔයාව අල්ලගන්නම් කිව්වා
එය මා කළ අවසාන දෙය වුවද.

65
00:06:30,223 --> 00:06:32,267
මිනිසුන් ස්වල්පයක්
ඔවුන් මැරෙන්නේ තර්ජන නිසා, රොබින්.

66
00:06:34,144 --> 00:06:36,21
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.

67
00:06:36,646 --> 00:06:39,649
ඔව්. කෙලින්ම.

68
00:06:39,858 --> 00:06:45,71
ඔහු නැවතත් පහර දුන්නේය. ඔහු ගිනි නිවන ප්රධානියා පැහැරගෙන ගියේය
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාවේ සිට ඔහුගේ තොප්පිය.

69
00:06:45,280 --> 00:06:48,74
- ශුද්ධ හිස්වැසුම්.
- ඔවුන්ට ශක්තිමත් කිරීම් අවශ්‍ය වේද?

70
00:06:48,241 --> 00:06:51,745
ස්තූතියි, ලොක්කා. මම හිතන්නේ හොඳම දේ
ඔබ සහ ඔබේ මිනිසුන් බලා සිටින බව ...

71
00:06:51,912 --> 00:06:54,789
-...අපි මේ යකා අල්ලනකම්.
- ඔබට අපගේ කෘතඥතාව ඇත.

72
00:06:54,956 --> 00:06:58,543
ස්තූතියි, කොමසාරිස් ගෝර්ඩන්.
අපරාධවලට එරෙහිව සටන් කිරීම කෘතඥතාව ලැබිය යුතු නොවේ.

73
00:06:58,710 --> 00:07:03,214
මනස විකෘති කළ බව මගේ බලාපොරොත්තුවයි
ඔයා වගේ පුනරුත්ථාපනය කරන්න පුළුවන්.

74
00:07:06,718 --> 00:07:09,137
සියලුම පිටවීම් හිස් කරන්න
බැට්මොබයිල් සඳහා.

75
00:07:09,304 --> 00:07:12,933
මම නැවත නැවතත්, සියලු පිටවීම් ඉවත් කරන්න.
බැට්මොබයිල් සඳහා.

76
00:07:27,197 --> 00:07:32,243
නමුත් ඒ සමගම මෙම පැරණි ගොඩනැගිල්ලේ
ගබඩාවක් ලෙස ක්‍රියා කරන...

77
00:07:32,410 --> 00:07:37,82
...සහ Mad Hatter ගේ රහස් සැඟවුම
සහ ඔහුගේ නොපැහැදිලි හෙංචයියන් ...

78
00:07:52,13 --> 00:07:56,434
සූදානම්. තවත් දෙකක්, සහ ජූරි බෝනික්කන්
මාව හෙළා දුටු කොනිවර්...

79
00:07:56,601 --> 00:07:58,186
... ඔවුන් ආවරණය කරනු ඇත
ඒ අනුව.

80
00:07:58,353 --> 00:08:00,438
- මොනතරම් අතිරික්තද, ජර්විස්.
- ස්තූතියි, ලීසා.

81
00:08:00,605 --> 00:08:03,274
බෙදා හදා ගැනීම සතුටක්
ඔබ සමඟ මගේ ජයග්‍රාහී අවස්ථා.

82
00:08:03,441 --> 00:08:07,696
මම මගේ විවේකයේ සිටිය යුතුයි.
ඒකයි මම මැග්ඩා මහත්මියට කිව්වේ.

83
00:08:07,862 --> 00:08:11,783
මැග්ඩා මහත්මියට කිසිම අදහසක් නැත
එයා මගේ ඊළඟ ගොදුර වෙයි කියලා.

84
00:08:11,950 --> 00:08:13,451
ඒක විනෝදයක්, ජර්විස්.

85
00:08:13,618 --> 00:08:16,788
ඊළඟ ගොදුර අල්ලා ගැනීමට පෙර,
ඇයි අපි කන්න යන්නෙ නැද්ද?

86
00:08:16,955 --> 00:08:20,41
මෙම බෝනික්කන් සඳහා හිස්වැසුම් ලබා ගන්න
ඒකෙන් අපේ බඩ පිරෙන්නේ නෑ ලොක්කා.

87
00:08:20,291 --> 00:08:23,378
- අපේ මුදල් පසුම්බි පවා නොවේ.
- ඔබේ මුදල් පසුම්බි පිරී යනු ඇත ...

88
00:08:23,545 --> 00:08:29,801
...ඔබ ඉතාමත්ම අපූරු දේ අත්කරගත් වහාම
මගේ තේජාන්විත වෘත්තියෙන් තොප්පි සොරකම් කිරීම.

89
00:08:30,10 --> 00:08:31,803
බැට්මෑන්ගේ ගවයා?

90
00:08:31,970 --> 00:08:35,473
- හරියටම.
- ජර්විස්, ඒක හරිම විහිළුවක්.

91
00:08:35,682 --> 00:08:39,728
සමහර විට එය, නමුත් Batman අල්ලා ගැනීම
ඒක වැදගත් වැඩක් ලොක්කා.

92
00:08:39,894 --> 00:08:43,815
වැදගත්ම එක. මම එකතු කරනවා පමණක් නොවේ
ඔහුගේ තොප්පිය මගේ එකතුවට...

93
00:08:43,982 --> 00:08:47,986
..මමත් අපේ එලිදරව් කරන්නම්
දරුණු සතුරා වරක් සහ සදහටම ...

94
00:08:48,153 --> 00:08:49,696
... එහි ලේ වැකි අවසානයට පෙර.

95
00:08:49,863 --> 00:08:51,531
ඔයා හරිම නපුරුයි.

96
00:08:51,781 --> 00:08:53,825
තවත් බොහෝ අය
ඔවුන් බැට්මෑන්ව මරා දැමීමට උත්සාහ කර ඇත.

97
00:08:53,992 --> 00:08:59,706
තවත් බොහෝ දෙනෙකුට මාරාන්තික උපකරණ නොමැත
මගේ තොප්පි කම්හලෙන්, කටර්.

98
00:09:00,582 --> 00:09:02,667
එන්ජින් ආරම්භ කරන්න.

99
00:09:04,544 --> 00:09:08,715
හාවා සම නිස්සාරණය කිරීම සඳහා එය විශිෂ්ටයි.
එය මිනිස් සමට කුමක් කරයිදැයි සිතා බලන්න.

100
00:09:08,923 --> 00:09:11,676
ජර්විස්, මට එඩිතර නැහැ.

101
00:09:14,554 --> 00:09:20,560
මෙම රාමු හැඩය ලබා දෙයි
තොප්පි ඔටුන්න සිට හැඟීම දක්වා.

102
00:09:20,810 --> 00:09:24,22
ඔවුන් එය ලබා දෙන්නේ කුමන හැඩයද?
මිනිසෙකුගේ මාංශ පේශි සහ ඇටමිදුළුවලටද?

103
00:09:24,189 --> 00:09:27,192
කැඳ, ඕට් මස් කැඳ.

104
00:09:27,609 --> 00:09:29,694
ඔටුන්න කපනයන්.

105
00:09:30,528 --> 00:09:32,363
සහ මෙය, දැනෙන ඉරා දැමීමකි.

106
00:09:32,530 --> 00:09:36,34
නැත්නම් මම කියන්න ඕන
"චබී ෆීල් ඩ්‍රෂර්"?

107
00:09:40,455 --> 00:09:44,542
තවද මෙය හැකිලීම සහ ඇලවීම සඳහා වේ
තොප්පි වල සිරුරු.

108
00:09:44,959 --> 00:09:48,588
නමුත් ඇයි හැකිලීම සහ ඇලවීම
බැට්මෑන්ගේ ශරීරය?

109
00:09:48,755 --> 00:09:52,50
මගේ සිත ප්‍රීතියෙන් පිනා යයි
එක දවසක් මම එහෙම හිතනකොට...

110
00:09:52,217 --> 00:09:57,97
...මගේ නපුරු විරුද්ධකාරයා අවසන් වනු ඇත
තොප්පියේ දාරයක් හෝ ඔටුන්නක් ලෙස.

111
00:09:57,347 --> 00:10:01,226
එහෙමත් නැතිනම් තලපයක් ලෙසත්
ස්කොට්ලන්ත බෙරෙට්.

112
00:10:01,392 --> 00:10:04,354
ස්කොට්ලන්ත බෙරෙට් එකක්.
ඔබ පික්සියෙක්.

113
00:10:07,774 --> 00:10:12,737
ඔහු සාක්කි දුන් විට මම පළිගැනීමට දිවුරුම් දුන්නා
මට විරුද්ධව, මම පළිගන්නෙමි. මම පළිගන්නම්.

114
00:10:12,904 --> 00:10:16,407
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.
-ඔව්? අපි කවදද පඩි ගන්නෙ?

115
00:10:17,75 --> 00:10:18,284
මට ඔයාව ඇහුණා, පුංචි තොප්පිය.

116
00:10:18,451 --> 00:10:22,580
ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම පැහැරගෙන ගියා කියලා
එක් එක් තොප්පිය හිමිකරු වෙත?

117
00:10:22,747 --> 00:10:25,583
ජූරි සභාව තවමත් එළියේ.

118
00:10:26,417 --> 00:10:27,460
ජූරි කාමරය

119
00:10:31,256 --> 00:10:34,259
මොනතරම් මෝඩ අදහසක්ද.

120
00:10:35,927 --> 00:10:39,597
අපි ළඟදීම තීන්දුවක් දෙනවා.

121
00:10:41,99 --> 00:10:45,186
තව ජූරි සභිකයන් දෙදෙනෙක් සහ මම ලොකුම එක ඉල්ලනවා
ගෝතම් සිටි අසා ඇති බේරා ගන්න.

122
00:10:45,395 --> 00:10:50,24
සියලුම ජනාධිපතිවරුන්ගේ තොප්පි
ගැස්ටෝනියානු ආයතනයේ ඇති.

123
00:10:50,191 --> 00:10:51,276
ජනාධිපති තොප්පි?

124
00:10:51,442 --> 00:10:55,113
ඔව්. වොෂින්ටන්, ජෙෆර්සන්,
ලින්කන්ගේ, ග්‍රාන්ට්ගේ. ඒවා කෝටි ගණන් වටිනවා.

125
00:10:55,280 --> 00:10:56,865
ඔයා දක්ෂයෙක්, ජර්විස්.

126
00:10:57,31 --> 00:11:00,160
සහ සියල්ල අභිබවා ගියේය
බැට්මෑන්ගේ ගවයා සඳහා.

127
00:11:00,410 --> 00:11:03,621
බය වෙන්න එපා යාලුවනේ. මෙතැන් සිට
අනාගතයේ ඇත්තේ ගැලී සහ ටක්සෙඩෝ පමණි.

128
00:11:03,788 --> 00:11:05,456
සමහර විට එය වඩාත් අපහසු වේ
ඔබ සිතනවාට වඩා...

129
00:11:05,623 --> 00:11:09,335
...බැට්මෑන්ව ඔහුගේ සැඟවුණු ස්ථානයට කොටු කරන්න
පොලිසිය සම්බන්ධ නොකර.

130
00:11:09,502 --> 00:11:12,547
මමත් ඒ ගැන හිතුවා පුංචි තොප්පිය.
ඒකයි මම වෙනත් තැනක් තෝරා ගත්තේ.

131
00:11:12,714 --> 00:11:15,08
එතනට තමයි උන් එන්නේ...

132
00:11:15,175 --> 00:11:17,969
...ඔබ සහ මැග්ඩා මහත්මිය, ලීසා.

133
00:11:18,136 --> 00:11:21,514
අනික මේ මම යන තැන,
මට වැඩට පරක්කු වෙන්න බෑ ජර්විස්.

134
00:11:21,681 --> 00:11:25,143
සියල්ලට පසු, මම දැමීමට අවශ්ය නැත
තොප්පි කඩේ මගේ රැකියාව අනතුරේ.

135
00:11:25,310 --> 00:11:28,938
දුක් වෙන්න එපා මගේ රත්තරන්.
සෑම දෙයක්ම ඉතා සරල වනු ඇත.

136
00:11:29,480 --> 00:11:32,567
හරිම සරලයි.

137
00:11:37,405 --> 00:11:38,531
ගිනි නිවන භටයින් පැමිණීම සාදරයෙන් පිළිගනිමු

138
00:11:38,740 --> 00:11:41,201
නමුත් බැට්මෑන් සහ රොබින් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

139
00:11:41,409 --> 00:11:46,372
සැලසුම් වල දැවැන්ත බව නොදැන
පිස්සු හැටර්ගේ පිළිකුල්...

140
00:11:46,581 --> 00:11:51,961
...අපේ නිර්භීත දෙපල ප්‍රශ්න කරයි
බියට පත් සළුවක සේවකයෙකුට.

141
00:11:52,170 --> 00:11:56,49
- සමහර විට මම නැවත ආරම්භ කළොත්, මිස් ...
- බබෙට්.

142
00:11:56,257 --> 00:11:58,718
මිනිස්සු මට බබෙට්ට කියන්නේ.
ඒක මගේ නම.

143
00:11:59,427 --> 00:12:00,762
මංකොල්ලය, පැහැර ගැනීම.

144
00:12:00,929 --> 00:12:02,305
සෑම දෙයක්ම ඉතා ඉක්මනින් සිදු විය.

145
00:12:02,472 --> 00:12:04,849
- මම මගේ ඉඟි ගණන් කරමින් සිටියෙමි ...
- ඔහු හිස ඔසවා බැලූ විට ...

146
00:12:05,16 --> 00:12:08,937
-...ලොක්කාගේ තොප්පිය අතුරුදහන් වෙලාද?
- සහ ලොක්කා. ඔහු පිටත්ව යමින් සිටියේය.

147
00:12:09,103 --> 00:12:12,857
ඒ අමුතු මිනිසා විට
ඔහු ඒ අමුතු දේ ඔහුගේ මුහුණට දැල්වීය.

148
00:12:13,566 --> 00:12:15,318
ක්ෂණික සුපිරි මෝහනය කරන්නා.

149
00:12:15,818 --> 00:12:20,573
එය නිසැකවම සුපිරි මෝහනයක් විය.
ගිනි නිවන ප්රධානියාට. ඊට පස්සේ එයාව අරන් ගියා.

150
00:12:20,949 --> 00:12:22,33
"ඔවුන්"?

151
00:12:22,533 --> 00:12:25,495
මුළු තුනක් තිබුණා.

152
00:12:26,371 --> 00:12:29,624
තුනක්? එක්කෙනෙක් ගාලේ තිබ්බද
සහ අනෙක් තොප්පි දැනෙනවාද?

153
00:12:30,750 --> 00:12:33,44
ඔහු පැහැදිලි හෝ වෙනත් දෙයක් විය යුතුය.

154
00:12:33,253 --> 00:12:35,129
ඒ වගේම මම හිතන්නේ ඒකට ගත වුණේ තත්පරයක් විතරයි.

155
00:12:35,505 --> 00:12:37,548
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහු කෙසේ අනුමාන කළ හැකිද?

156
00:12:38,91 --> 00:12:40,927
අපි මෙහෙයුම් ක්රමය දන්නවා
මෙම අපරාධකරුගේ.

157
00:12:41,135 --> 00:12:43,721
මට සමාවෙන්න මම මෙහි නොසිටියේය
ඔහුගේ නපුරු ප්‍රහාරය වළක්වා ගැනීමට.

158
00:12:43,930 --> 00:12:46,391
හොඳයි, එය දැන් මෙහි ඇත, බැට්මෑන්.

159
00:12:46,557 --> 00:12:48,810
Batman, ඔබේ Batphone නාද වේ.

160
00:12:48,977 --> 00:12:51,771
ස්තූතියි, බබෙට් මෙනවිය.
ඒක ලොකු උදව්වක් වෙලා තියෙනවා.

161
00:12:51,938 --> 00:12:54,941
මට මීට වඩා දෙයක් කරන්න තිබුණා නම් හොඳයි.

162
00:13:03,491 --> 00:13:04,492
ඔව්, කොමසාරිස්.

163
00:13:04,659 --> 00:13:08,913
පිස්සු හැටර් නැවතත් දුටුවේය,
Maison de Magda තොප්පි සාප්පුවෙන් පිටත.

164
00:13:09,80 --> 00:13:10,498
61 ගොතික් වීදිය.

165
00:13:10,957 --> 00:13:12,208
තේරුනා.

166
00:13:12,417 --> 00:13:15,545
තොප්පි කඩයට, 61 ගොතික් වීදිය.

167
00:13:19,674 --> 00:13:23,469
මැග්ඩාගේ නිවස,
උසස් සමාජයේ තොප්පි කඩය.

168
00:13:23,636 --> 00:13:25,805
මැග්ඩාගේ මේසන්

169
00:13:32,478 --> 00:13:36,274
නෑ නෑ නෑ මම ඒකට කොහෙත්ම කැමති නෑ.

170
00:13:36,774 --> 00:13:41,404
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එකකට කැමතියි
ඔබව භාවිතා කිරීම වඩා හොඳය.

171
00:13:42,697 --> 00:13:47,493
එය මගේ පුද්ගලික ඇඳුම් ආයිත්තම් කට්ටලයෙන්,
Monteagle මහත්මිය, එය විකිණීමට නැත.

172
00:13:47,660 --> 00:13:50,246
සමහරවිට ලීසාට එයාව බලන්න පුළුවන්.
සමාන දෙයක්.

173
00:13:50,413 --> 00:13:52,915
සමහර විට කුඩා වැස්ම සහිත දෙයක්,
ඔයා දන්නවා ද.

174
00:13:53,82 --> 00:13:56,586
නෑ නෑ නෑ.

175
00:13:57,712 --> 00:14:00,840
මොන්ටේගල් ආර්යාව, වැස්ම
එය වැඩිහිටි කාන්තාවන් සඳහා ය.

176
00:14:01,07 --> 00:14:03,92
ඔබ එසේ සිතනවාද?

177
00:14:03,384 --> 00:14:05,803
- අපි බලමු කොහොමද කියලා...?
- මම ඒකට කැමතියි.

178
00:14:05,970 --> 00:14:08,723
ඔව්, ඒක තමයි.

179
00:14:08,890 --> 00:14:12,310
එය සුන්දරයි.

180
00:14:15,104 --> 00:14:18,566
උදව්! නැහැ!

181
00:14:19,275 --> 00:14:22,195
ඔවුන් පැමිණ තිබේද
නැවතත් පරක්කු වැඩිද?

182
00:14:22,737 --> 00:14:26,532
පිස්සු හැටර් සොරකම් කර තිබේද?
ඇගේ එකොළොස්වන හිස් වැස්ම...

183
00:14:26,741 --> 00:14:29,285
...සහ ඔහුගේ එකොළොස්වන ජූරි සභාව...

184
00:14:29,494 --> 00:14:34,957
...අපේ නහයෙන් බේරුනා
ගතික යුගලයේ?

185
00:14:55,269 --> 00:14:59,607
බැට්මෑන්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
මම Hermione Monteagle.

186
00:14:59,774 --> 00:15:00,858
ඔයාට කොහොම ද?

187
00:15:01,67 --> 00:15:06,906
පැහැර ගැනීමක් සහ තොප්පි සොරකමක් සිදු විය
මේ මොහොතේ මෙම ස්ථානයේ.

188
00:15:07,115 --> 00:15:08,199
එය නිසැකවම තැතිගන්වන සුළුය.

189
00:15:08,408 --> 00:15:12,787
සහ දුප්පත් කාන්තාව මැග්ඩා,
මගේ ඇස් ඉදිරිපිටම ඔවුන් ඇයව පැහැර ගත්තා.

190
00:15:12,995 --> 00:15:15,915
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ලෝකය බවට පත්වෙමින් තිබේ.

191
00:15:16,82 --> 00:15:19,919
දෙයියනේ මම ඒ හුඩියට ආදරෙයි.

192
00:15:20,128 --> 00:15:23,131
කොමියුනිස්ට්වාදීන් බව මට විශ්වාසයි
එයාලට මේකට කරන්න දෙයක් තියෙනවා.

193
00:15:23,297 --> 00:15:26,634
වැරදිකරු සොයා ගත හැකි යැයි මම සැක කරමි
සමීප, මොන්ටේගල් මහත්මිය.

194
00:15:26,843 --> 00:15:28,302
හර්මියෝන්.

195
00:15:28,511 --> 00:15:32,473
මට සමාවෙන්න. කොල්ල මේක දැම්මා
ඔහු පිටත්ව යන විට.

196
00:15:32,640 --> 00:15:35,351
- සමහරවිට මට උදව් කරන්න පුළුවන්.
- ඉඟි සෑම විටම උපකාරී වේ.

197
00:15:35,518 --> 00:15:37,854
"Octave Marbot, මූර්ති ශිල්පියා."

198
00:15:38,20 --> 00:15:41,232
මේක අමුතුයි,
වැඩි පර්යේෂණ සහ අධ්‍යයනය අවශ්‍ය වේ.

199
00:15:41,399 --> 00:15:43,151
අපි තත්ත්වය නැවත ඇගයීමට ලක් කළ යුතුයි.

200
00:15:43,317 --> 00:15:46,529
- ජීස්, බැට්මෑන්. ෂුවර්.
- මම මෙය බලධාරීන්ට වාර්තා කරමි.

201
00:15:46,696 --> 00:15:51,659
පැහැරගත් අය අත්අඩංගුවට ගනු ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි
මැග්ඩා මහත්මියට වැඩි හානියක් සිදු වීමට පෙර.

202
00:15:51,868 --> 00:15:57,999
නැත්නම් ඔහුගේ තොප්පිය, මම එයට කැමතියි
ඔහුගේ තොප්පිය සහ එම දිව්‍ය තොප්පිය.

203
00:15:58,207 --> 00:16:01,419
එය වෙනත් වර්ණයකින් පැමිණේදැයි මම කල්පනා කරමි?

204
00:16:20,938 --> 00:16:25,234
මම දන්නවා Octave Marbot. මම පෙනී සිටිනවා
එයා මගෙන් හදන පිළිමයක් වෙනුවෙන්.

205
00:16:25,443 --> 00:16:27,69
පිළිමයක්ද?
ශුද්ධ අහම්බයක්.

206
00:16:27,236 --> 00:16:31,616
එය ප්‍රදර්ශනය සඳහා වෝඩන් ක්‍රිච්ටන් විසින් පත් කරන ලදී
ගෝතම් සිටි ප්‍රාන්ත බන්ධනාගාරයේ...

207
00:16:31,782 --> 00:16:35,453
...-වැරදිකරුවන් දිරිගැන්වීමට
ඔහුගේ පුනරුත්ථාපන වැඩසටහන තුළ.

208
00:16:35,620 --> 00:16:38,498
දෙවියනේ, බැට්මෑන්, ඒක නියම අදහසක්.

209
00:16:38,706 --> 00:16:45,04
ඒත් ඇයි Mad Hatter වැටෙන්නේ
මෙම කාඩ්පත මැග්ඩා මහත්මියගේ ගබඩාවේ තිබේද?

210
00:16:45,213 --> 00:16:47,548
සමහර විට එය අපව කුපිත කරයි
ඉඟියක් සමඟ.

211
00:16:47,757 --> 00:16:52,553
සමහර විට ආලෝක සිතියම
ගෝතම් නගරයේ අපට තවත් දෙයක් කියන්න.

212
00:16:54,388 --> 00:16:56,891
දැන් පහර දෙනවා
නගරය පුරා.

213
00:16:57,99 --> 00:17:00,520
Maison de Magda තොප්පි සාප්පුව ...

214
00:17:00,686 --> 00:17:04,273
... මෙහි ඇති රිදී සාප්පුව...

215
00:17:04,899 --> 00:17:07,276
සම්මන්ත්‍රණ ශාලාව...

216
00:17:08,236 --> 00:17:11,239
...ක්‍රීඩා භාණ්ඩ ගබඩාව
මෙහි ගෝතම් නගරයේ සිට...

217
00:17:11,405 --> 00:17:14,450
...ඔහු කොල්ලකෑ හෝටලය
අරක්කැමියාගේ තොප්පිය...

218
00:17:14,617 --> 00:17:15,952
සහ චෙෆ්.

219
00:17:16,160 --> 00:17:21,374
හරියටම, රොබින්. රටාවක් තිබේ.

220
00:17:22,416 --> 00:17:25,419
සහ Marbo!t's studio...

221
00:17:25,878 --> 00:17:27,964
... තොප්පිය සාදයි.

222
00:17:28,172 --> 00:17:31,175
රොබින්, මම යෝජනා කරනවා අපි කතා කරන්න
Monsieur Marbot වෙත.

223
00:17:31,342 --> 00:17:33,386
අතේ කුරුල්ලෙක්
එය පඳුරේ දෙදෙනෙකුට වඩා හොඳයි.

224
00:17:33,553 --> 00:17:36,430
මට මීට වඩා හොඳට කියන්න බැරි උනා..
පැරණි මිතුරා

225
00:17:43,688 --> 00:17:47,441
බැට්මෑන් වෙන්න පුලුවන්ද
ඔබ මෙම උගුලට හසු වී තිබේද?

226
00:17:47,692 --> 00:17:50,361
සහ Octave Marbot ගැන කුමක් කිව හැකිද?

227
00:17:50,570 --> 00:17:55,32
ඔහු අහිංසක මූර්ති ශිල්පියෙක්ද?
නැත්නම් මේ දුෂ්ට සැලැස්මේ කොටසක්ද?

228
00:18:18,55 --> 00:18:21,225
- සොරකම්-විරෝධී උපාංගය සක්රිය කරන්න, රොබින්.
- හෙක්, ඔව්, බැට්මෑන්.

229
00:18:21,392 --> 00:18:22,768
සොරකම් විරෝධී සක්රියකාරකය

230
00:18:23,227 --> 00:18:27,64
කොමසාරිස් ගෝර්ඩන් පවසයි
වාහන සොරකම් මාලාවක් වෙලා තියෙනවා කියලා.

231
00:18:53,507 --> 00:18:57,261
Mon ami Batman and the Boy Wonder.

232
00:18:57,428 --> 00:19:03,17
මෙම සංචාරයේ ගෞරවය මා ණය විය යුත්තේ කුමක් ද?
සමහර විට ඔබ ඔබේ ඊළඟ සැසිය සඳහා පැමිණ තිබේද?

233
00:19:03,267 --> 00:19:05,811
අද පෙනී සිටීමට වෙලාවක් නැත,
Monsieur Marbot.

234
00:19:06,20 --> 00:19:07,855
අපි ආවේ ඉතා හදිසි කටයුත්තකට.

235
00:19:08,773 --> 00:19:12,902
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම.
ඔවුන්ට උපකාර කිරීමට මට කුමක් කළ හැකිද?

236
00:19:13,402 --> 00:19:16,781
ඔබ Jervis Tetsch දන්නවාද,
වඩා හොඳින් හඳුන්වන්නේ Mad Hatter ලෙසද?

237
00:19:17,657 --> 00:19:21,994
ජර්විස් ටෙට්ෂ්?
ජර්විස් ටෙට්ෂ්.

238
00:19:22,203 --> 00:19:23,829
නැත.

239
00:19:24,38 --> 00:19:26,666
ඔහු දැනට හිරිහැර කරයි
ගෝතම් නගරයට.

240
00:19:27,583 --> 00:19:28,834
පිස්සු හැටර්?

241
00:19:29,43 --> 00:19:32,421
සහ කෙසේ හෝ,
ඔහු මෙම කාඩ්පත ඔහුගේ අවසන් පහරේදී අතහැරියේය.

242
00:19:36,634 --> 00:19:42,181
මම දන්නේ නැහැ එයාට ඒක කොහෙන් ගන්න තිබුණාද කියලා.
මම පිස්සු හැටර්ව දන්නේ නැහැ.

243
00:19:42,348 --> 00:19:47,269
මම Octave Marbot,
සරල මූර්ති ශිල්පියෙක්.

244
00:19:48,312 --> 00:19:51,482
හොඳයි, Monsieur Marbot.
අපට ඔහුව කලබල කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

245
00:19:51,691 --> 00:19:57,405
හොඳයි, ඔබ මෙහි සිටින නිසා, සමහරවිට
මට ඔහුට පෙනී සිටීමට ඒත්තු ගැන්විය හැකිය.

246
00:19:58,989 --> 00:20:03,494
මට තේ ගැන ප්‍රශ්න තියෙනවා.
හිස.

247
00:20:03,703 --> 00:20:07,123
සමහර විට මට ඔහුට ඒත්තු ගැන්විය හැකි නම්
තොප්පිය ගලවන්න...

248
00:20:07,289 --> 00:20:09,709
...වැරදි දේ බලන්න පුළුවන්.

249
00:20:10,167 --> 00:20:11,711
මගේ තොප්පිය ගලවන්නද?

250
00:20:11,877 --> 00:20:14,880
ඇත්ත වශයෙන්ම, මගේ ඇඳුම් පැළඳුම් කාමරයේ.

251
00:20:15,89 --> 00:20:17,550
බෝයි වොන්ඩර් එය මට ලබා දිය හැකිය.

252
00:20:19,51 --> 00:20:20,428
හරි, Monsieur Marbot.

253
00:20:22,680 --> 00:20:24,390
එන්න රොබින්.

254
00:20:39,905 --> 00:20:41,949
ඒක වැඩ කරනවා
මම සිහින මැව්වාට වඩා හොඳයි.

255
00:20:42,116 --> 00:20:44,785
බැට්මෑන් ඉන්නේ ලොකර් රූම් එකේ
පිරිමි ළමයා ආශ්චර්යය සමඟ.

256
00:20:44,952 --> 00:20:50,624
මගේ විශේෂඥ අනුකරණය සහ මගේ පරිපූර්ණ ප්රංශ
ඔවුන් සම්පූර්ණයෙන්ම රැවටිලා.

257
00:20:54,628 --> 00:20:55,963
මොහොත...

258
00:20:56,130 --> 00:20:59,258
කාලය පැමිණ ඇත.
මට අන්තිමට බැට්මෑන්ගේ ගවයා ලැබෙනවා.

259
00:20:59,425 --> 00:21:03,345
මම ඒකට කැමති නෑ ලොක්කා. තොප්පිය ඇතුව හෝ නැතිව,
Batman තවමත් Batman.

260
00:21:03,512 --> 00:21:07,975
බිය නොවන්න, ඔබ අප පසුපස යාමට එඩිතර නොවනු ඇත
සහ ලෝකයට නිරාවරණය වේ.

261
00:21:08,142 --> 00:21:11,562
අපි ඔහුගේ තොප්පිය ගන්නෙමු
අපි යන්නෙමු. ඔබ සැඟවී සිටින්න.

262
00:21:14,190 --> 00:21:17,610
- මම මීයෙකු මෙන් සුවඳයි.
-ඒ මාර්බෝට් ලෙස වෙස්වලාගත් මැඩ් හැටර් ය.

263
00:21:17,777 --> 00:21:20,696
ඒ කමෙන්ට් එකත් එක්ක තමයි ඒක හෙළි වුණේ
මගේ පිළිමයේ හිස මත.

264
00:21:20,905 --> 00:21:24,241
එය අවසන් වූයේ පළමු කොටසයි
ඔහු එයින් ඉතා සතුටු විය.

265
00:21:24,408 --> 00:21:26,827
ඔයා එයාට ඔයාගේ තොප්පිය දෙන්න යන්නේ නැහැ නේද?

266
00:21:26,994 --> 00:21:30,748
ඇත්තෙන්ම නැහැ, රොබින්.
මට නියම Marbot එක හොයාගන්න ඕන.

267
00:21:30,915 --> 00:21:33,709
ශුද්ධ වෙනසක්.
මම දැන සිටිය යුතුයි.

268
00:21:33,876 --> 00:21:37,838
- කවුරුහරි කෙඳිරිගානවා.
- සැකයකින් තොරව ඔහු අපේ මිනිසා.

269
00:21:40,549 --> 00:21:44,94
ඒක තමයි Octave Marbot.
ඔහුව ලිහන්න, රොබින්.

270
00:21:44,303 --> 00:21:49,517
මම අපේ දක්ෂකමට තිත තියන්න යනවා
වරක් සහ සියල්ලටම විරුද්ධවාදියා.

271
00:21:50,309 --> 00:21:53,646
කුමක් විය හැකිදැයි මම කල්පනා කරමි
පිරිමි ළමයා ආශ්චර්යය ප්රමාද කිරීම.

272
00:21:53,854 --> 00:21:56,816
ජර්විස් ටෙට්ස්,
ඔබේ අපරාධ කාලය අවසන්.

273
00:21:57,24 --> 00:22:01,278
මට ඔබේ තොප්පිය ලැබෙන තුරු නොවේ,
බැට්මෑන්. මගේ දහතුන්වන තොප්පිය.

274
00:22:01,487 --> 00:22:04,406
කුඩා තොප්පිය, කටර්,
ඔබ බලා සිටින්නේ කුමක් සඳහාද?

275
00:22:12,122 --> 00:22:14,458
මේක තියාගන්න.

276
00:22:51,537 --> 00:22:54,707
මම මගේ බැට්‍රෙෆ්ලෙක්ටරය සමඟ සූදානම් වුණා
මෝහන විරෝධී.

277
00:22:56,417 --> 00:22:58,836
ශුද්ධ bounce.

278
00:22:59,545 --> 00:23:01,463
රොබින්. පැරණි මිතුරා.

279
00:23:03,549 --> 00:23:06,427
ප්ලාස්ටර් හාඩ්නර්
සුපිරි වේගවත්

280
00:23:08,304 --> 00:23:11,724
- ඇයි ඔයා එහෙම කළේ, ලොක්කා?
- දැන් ඔහුට කවදාවත් ඔහුගේ තොප්පිය ලැබෙන්නේ නැත.

281
00:23:15,185 --> 00:23:20,232
ප්ලාස්ටර් දැඩි වී අපි එය ඉවත් කරන විට,
මට ඔහුගේ තොප්පියේ අච්චුවක් ඇත.

282
00:23:20,441 --> 00:23:24,361
ඒ විතරක් නෙවෙයි Batman වෙයි
ස්ථිර ලෙස කපරාරු කර ඇත.

283
00:23:27,406 --> 00:23:31,368
එය වඩාත් සරල අවසානයකි
හිස් වැසුම් සහිත නයිට්වරයා සඳහා ...

284
00:23:31,535 --> 00:23:35,664
...පිහි, රාක්ක වලට ඉඩ දෙන්න
යාන්ත්‍ර විද්‍යාව, සිලින්ඩරාකාර කුටි...

285
00:23:35,831 --> 00:23:40,586
...1OS අම්ල ඉසින,
සහ මගේ කර්මාන්ත ශාලාවේ චූෂණ පංකා.

286
00:23:44,381 --> 00:23:48,135
එය ප්‍රතිභාවේ ස්පර්ශයකි
මට කියන්න පුළුවන් නම් මගෙන්.

287
00:23:48,344 --> 00:23:52,473
අනික මම එක ගලෙන් කුරුල්ලො දෙන්නෙක් මරනවා.

288
00:23:55,17 --> 00:23:58,187
එක ගලෙන් කුරුල්ලෝ දෙන්නෙක්.

289
00:24:01,774 --> 00:24:05,402
බැට්මෑන් කොහොම හැරෙයිද?
මේ ප්ලාස්ටර් උගුලෙන්?

290
00:24:05,569 --> 00:24:11,158
පිස්සු හැටර් වඩා දක්ෂද?
ඔවුන්ගේ නපුරු අරමුණු සඳහා ගතික යුගලයට වඩා?

291
00:24:11,367 --> 00:24:15,245
ත්‍රාසජනක ජාලය
එය සකස් වීමට පටන් ගනී ...

292
00:24:15,454 --> 00:24:19,41
... ලාල් තෙත් බදාම වගේ
එය දැඩි වීමට පටන් ගනී.

293
00:24:19,249 --> 00:24:20,834
සූදානම් වෙන්න.

294
00:24:21,43 --> 00:24:26,548
හෙට, ඒ සමඟම,
එකම බැටිකැනල් එකේ.

295
00:25:10,968 --> 00:25:12,970
[ලතින් ඇමරිකානු ස්පාඤ්ඤ]